Learn a Chinese Song 365 Mile Road 三百六十五里路

sān bǎi liù shí wǔ lǐ lù

365 miles

三百六十五里路

shuì yì ( sleepyness ) měng lǒng (hazy ）de xīng chén ( stars )

Hazy sleepy stars

睡意矇朧的星辰　

zǔ dǎng ( block , stop ) bú ( not )  liao (complete)  wǒ (my )  xing(2) chéng (journey )

Has not stopped my journey

阻擋不了我行程　

Duō ( many )  nián (years )  piāo bó (wondering )  rì ( day ) yè (night ) cān (eat ) fēng ( wind )lù ( outdoor ) xiǔ ( sleep , rest )

Many years wondering , day and night not eating and sleeping in a reasonable condition

多年飄泊日夜餐風露宿

wéi le ( for ) lǐ xiǎng ( dreams ) wǒ ( I )  níng yuàn ( rather ) rěn shòu ( suffer, to bear  ) jì mò ( loneliness )

為了理想我寧願忍受寂寞　

Yǐn ( drink )  jìn ( finish ) nà ( that )  fèn ( measuring word )  gū dú ( loneliness )

Drink up that loneliness

飲盡那份孤獨

Dǒu ( shake )  luò ( fall )  yì (foreign )  dì ( land ) de ( ‘s) chén tǔ ( dust )

Shake the foreign land’s dust

抖落異地的塵土　

tà shàng ( step on )  yáo yuǎn ( far )  de ( ‘s ) lù tú  ( Journey )

Step on a far away jouney

踏上遙遠的路途　

mǎn ( full ) huái ( have ) chì qíng ( passion ) zhuī qiú ( pursue ) wǒ de ( my ) mèng xiǎng (dreams )

滿懷赤情追求我的夢想

sān (three ) bǎi ( hundred )  liù (six )  shí ( ten )  wǔ (five )  rì ( day ) nián nián ( year ) dì dù guò ( pass )

365 days year and year pass

三百六十五日年年地度過　

Guò ( pass )  yī (one )  rì ( day )  Xing ( travel )  yī ( one )  chéng ( journey )

過一日行一程

* sān bǎi liù shí wǔ (365)  lǐ ( miles ) lù ( road , journey ) ya ( no meaning ) 　yuè ( cross )  guò ( pass ) chūn ( srping )  xià ( summer )  qiū ( autumn )  dōng ( winter )

三百六十五里路呀　越過春夏秋冬

**sān bǎi liù shí wǔ lǐ lù ya ( (365 miles ) 　qǐ ( how ) néng ( can ) ràng ( let )  tā ( it )  xū dù ( waste )

三百六十五里路呀　豈能讓它虛度

duō shǎo gè ( how many )

yǒu duō shǎo ( has how many )

有多少

*sān bǎi liù shí wǔ lǐ lù ya 　yuè guò chūn xià qiū dōng ( repeat *)

三百六十五里路呀　越過春夏秋冬

**sān bǎi liù shí wǔ lǐ lù ya 　qǐ néng ràng tā xū dù (repeat **)

三百六十五里路呀　豈能讓它虛度

Second repeat

***sān bǎi liù shí wǔ lǐ lù ya ( 365 miles ) 　cóng ( from ) gù xiāng ( hometown ) dào ( arrive )  yì xiāng ( foreign land )

三百六十五里路呀　從故鄉到異鄉

****sān bǎi liù shí wǔ lǐ lù ya (365 miles ) 　cóng ( from ) shǎo nián ( young ages )  dào ( arrive ) bái tóu ( gray hair )

三百六十五里路呀　從少年到白頭

sān bǎi liù shí wǔ lǐ zhǎng lù ( 365 miles ) 　yǐn jìn ( drink up )  　nà fèn ( that )  gū dú ( lonilness )

三百六十五里長路　飲盡　那份孤獨

END

(Extra lyric in another version )

nà ( that ) nián ( year )  wàn ( ten thousand )  zhàng (  ten feet )  de (‘s) xióng xīn ( passion )

那年萬丈的雄心　

cóng lái ( never ) méi yǒu ( has )  xiāo shī guò ( disappeared )

從來沒有消失過　

jí shǐ ( even though) shí guāng ( time ) jiàn ( slowly )  qù ( pass ) yī rán ( still )  zhí zhe ( insisting )

即使時光漸去依然執著

zì cóng ( since )  lí ( leave ) xiāng ( hometown ) bèi ( leave ) jǐng ( hometown )  yǐ guò ( pass ) le duō shǎo ( how much )

How long has passed since I left my hometown  

自從離鄉背景已過了多少　

sān bǎi liù shí wǔ rì ( 365 days )

三百六十五日